Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 8 — Quran 93:8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

Wawajadaka AAailan faaghna

Word by word

1. وَوَجَدَكَwawajadakaAnd He found you
2. عَآئِلًاʿāilanin need
3. فَأَغْنَىٰfa-aghnāso He made self-sufficient

English — Saheeh International

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang kekurangan, lalu Dia memberikan kecukupan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne t'a-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il t'a enrichi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan didapatiNya engkau miskin, lalu Ia memberikan kekayaan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya sãme ka matalauci, sai Ya wadãtã ka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟