Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours), verse 11 — Quran 93:11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. بِنِعْمَةِbiniʿ'mati(the) Favor
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. فَحَدِّثْfaḥaddithnarrate

English — Saheeh International

But as for the favor of your Lord, report [it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka hendaklah kamu siarkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun nikmat Tuhanmu, maka hendaklah engkau sebut-sebutkan (dan zahirkan) sebagai bersyukur kepadaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat de gunsten van jouw Heer betreft: spreek daarover!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma ni'imar Ubangijinka, sai ka faɗa (dõmin gõdiya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.