Surah Ash-Shams (The Sun), verse 8 — Quran 91:8

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

Word by word

1. فَأَلْهَمَهَاfa-alhamahāAnd He inspired it
2. فُجُورَهَاfujūrahā(to distinguish) its wickedness
3. وَتَقْوَىٰهَاwataqwāhāand its righteousness

English — Saheeh International

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کو بدکاری (سے بچنے) اور پرہیزگاری کرنے کی سمجھ دی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:

Français — Muhammad Hamidullah

et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس فجور و تقوا (شرّ و خیرش) را به او الهام کرده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij Die haar haar zondigheid en haar vrees (voor Hem) bijgebracht heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan ya sanar da shi fãjircinsa da shiryuwarsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.