Surah Al-Balad (The City), verse 7 — Quran 90:7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

Word by word

1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes he think
2. أَنanthat
3. لَّمْlamnot
4. يَرَهُۥٓyarahusees him
5. أَحَدٌaḥadunanyone

English — Saheeh International

Does he think that no one has seen him?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

Türkçe — Diyanet Isleri

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

Français — Muhammad Hamidullah

Pense-t-il que nul ne l'a vu?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denkt hij dat niemand hem ziet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, yana zaton cewa wani bai gan shi ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟