Surah Al-Balad (The City), verse 16 — Quran 90:16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

Aw miskeenan tha matrabatin

Word by word

1. أَوْawOr
2. مِسْكِينًاmis'kīnana needy person
3. ذَاdhāin
4. مَتْرَبَةٍmatrabatinmisery

English — Saheeh International

Or a needy person in misery

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا فقیر خاکسار کو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

ou un pauvre dans le dénuement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا مستمندی خاک‌نشین را،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of aan een arme behoeftige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ko kuwa wani matalauci ma'abũcin turɓãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.