Surah At-Tawba (The Repentance), verse 87 — Quran 9:87

رَضُوا۟ بِأَن يَكُونُوا۟ مَعَ ٱلْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Radoo bian yakoonoo maAAa alkhawalifi watubiAAa AAala quloobihim fahum la yafqahoona

Word by word

1. رَضُوا۟raḍūThey (were) satisfied
2. بِأَنbi-anto
3. يَكُونُوا۟yakūnūbe
4. مَعَmaʿawith
5. ٱلْخَوَالِفِl-khawālifithose who stay behind
6. وَطُبِعَwaṭubiʿaand were sealed
7. عَلَىٰʿalā[on]
8. قُلُوبِهِمْqulūbihimtheir hearts
9. فَهُمْfahumso they
10. لَاlā(do) not
11. يَفْقَهُونَyafqahūnaunderstand

English — Saheeh International

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা পেছনে পড়ে থাকা লোকদের সাথে থেকে যেতে পেরে আনন্দিত হয়েছে এবং মোহর এঁটে দেয়া হয়েছে তাদের অন্তরসমূহের উপর। বস্তুতঃ তারা বোঝে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس بات سے خوش ہیں کہ عورتوں کے ساتھ جو پیچھے رہ جاتی ہیں۔ (گھروں میں بیٹھ) رہیں ان کے دلوں پر مہر لگا دی گئی ہے تو یہ سمجھتے ہی نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).

Türkçe — Diyanet Isleri

Geri kalan kadınlarla beraber bulunmaya razı oldular. Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Il leur plaît, (après le départ des combattants) de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière. Leurs cœurs ont été scellés et ils ne comprennent rien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری،) آنها راضی شدند که با متخلّفان باشند؛ و بر دلهایشان مهر نهاده شده؛ از این رو (چیزی) نمی‌فهمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het behaagt hen om bij de thuisblijvers te behoren en hun harten zijn vergrendeld, omdat zij (het) niet begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sun yarda da su kasance tãre da mãtã mãsu zama (a cikin gidãje). Kuma aka rufe a kan zukãtansu, sabõda haka, sũ, bã su fahimta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

رضي هؤلاء المنافقون لأنفسهم بالعار، وهو أن يقعدوا في البيوت مع النساء والصبيان وأصحاب الأعذار، وختم الله على قلوبهم؛ بسبب نفاقهم وتخلفهم عن الجهاد والخروج مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبيل الله، فهم لا يفقهون ما فيه صلاحهم ورشادهم.