Surah At-Tawba (The Repentance), verse 78 — Quran 9:78

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ

Alam yaAAlamoo anna Allaha yaAAlamu sirrahum wanajwahum waanna Allaha AAallamu alghuyoobi

Word by word

1. أَلَمْalamDo not
2. يَعْلَمُوٓا۟yaʿlamūthey know
3. أَنَّannathat
4. ٱللَّهَl-lahaAllah
5. يَعْلَمُyaʿlamuknows
6. سِرَّهُمْsirrahumtheir secret
7. وَنَجْوَىٰهُمْwanajwāhumand their secret conversation
8. وَأَنَّwa-annaand that
9. ٱللَّهَl-lahaAllah
10. عَلَّٰمُʿallāmu(is) All-Knower
11. ٱلْغُيُوبِl-ghuyūbi(of) the unseen

English — Saheeh International

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয় ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کو معلوم نہیں کہ خدا ان کے بھیدوں اور مشوروں تک سے واقف ہے اور یہ کہ وہ غیب کی باتیں جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah mereka tahu bahwasanya Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwasanya Allah amat mengetahui segala yang ghaib.

Türkçe — Diyanet Isleri

İkiyüzlüler, Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah'ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah mereka mengetahui bahawa Allah sentiasa mengetahui apa yang mereka rahsiakan serta apa yang mereka bisikkan, dan bahawasanya Allah Maha Mengetahui akan perkara-perkara yang ghaib?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نمی‌دانستند که خداوند، اسرار و سخنان درگوشی آنها را می‌داند؛ و خداوند دانای همه غیبها (و امور پنهانی) است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weten zij niet dat Allah hun geheim kent en hun vertrouwlijke gesprekken en dat Allah de Kenner van het onwaarneembare is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, ba su sani ba cẽwa lalle ne Allah Yanã sanin asĩrinsuda gãnawarsu, kuma lalle Allah ne Masanin abũbuwan fake?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم.