Surah At-Tawba (The Repentance), verse 76 — Quran 9:76

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضْلِهِۦ بَخِلُوا۟ بِهِۦ وَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Falamma atahum min fadlihi bakhiloo bihi watawallaw wahum muAAridoona

Word by word

1. فَلَمَّآfalammāBut when
2. ءَاتَىٰهُمātāhumHe gave them
3. مِّنminof
4. فَضْلِهِۦfaḍlihiHis Bounty
5. بَخِلُوا۟bakhilūthey became stingy
6. بِهِۦbihiwith it
7. وَتَوَلَّوا۟watawallawand turned away
8. وَّهُمwahumwhile they
9. مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūna(were) averse

English — Saheeh International

But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لیکن جب خدا نے ان کو اپنے فضل سے (مال) دیا تو اس میں بخل کرنے لگے اور (اپنے عہد سے) روگردانی کرکے پھر بیٹھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka setelah Allah memberikan kepada mereka sebahagian dari karunia-Nya, mereka kikir dengan karunia itu, dan berpaling, dan mereka memanglah orang-orang yang selalu membelakangi (kebenaran).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian setelah Allah memberi kepada mereka dari limpah kurniaNya, mereka bakhil dengan pemberian Allah itu, serta mereka membelakangkan janjinya; dan sememangnya mereka orang-orang yang sentiasa membelakangkan (kebajikan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا هنگامی که خدا از فضل خود به آنها بخشید، بخل ورزیدند و سرپیچی کردند و روی برتافتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken, dan zijn zij er gierig mee en wenden zij zich af (van hun belofte). En zij wenden zich af.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a lõkacin da Ya bã su daga falalarSa, sai suka yi rõwa da shi, kuma suka jũya bãya sunã mãsu bijirẽwa,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما أعطاهم الله من فضله بخلوا بإعطاء الصدقة وبإنفاق المال في الخير، وتولَّوا وهم معرضون عن الإسلام.