Surah At-Tawba (The Repentance), verse 57 — Quran 9:57

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoona

Word by word

1. لَوْlawIf
2. يَجِدُونَyajidūnathey could find
3. مَلْجَـًٔاmalja-ana refuge
4. أَوْawor
5. مَغَٰرَٰتٍmaghārātincaves
6. أَوْawor
7. مُدَّخَلًاmuddakhalana place to enter
8. لَّوَلَّوْا۟lawallawsurely, they would turn
9. إِلَيْهِilayhito it
10. وَهُمْwahumand they
11. يَجْمَحُونَyajmaḥūnarun wild

English — Saheeh International

If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কোন আশ্রয়স্থল, কোন গুহা বা মাথা গোঁজার ঠাই পেলে সেদিকে পলায়ন করবে দ্রুতগতিতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر ان کی کوئی بچاؤ کی جگہ (جیسے قلعہ) یا غار ومغاک یا (زمین کے اندر) گھسنے کی جگہ مل جائے تو اسی طرف رسیاں تڑاتے ہوئے بھاگ جائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalau mereka dapat tempat perlindungan, atau gua-gua, atau lubang-lubang dalam tanah, nescaya mereka segera menuju ke arahnya serta melompat masuk ke dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر پناهگاه یا غارها یا راهی در زیر زمین بیابند، بسوی آن حرکت می‌کنند، و با سرعت و شتاب فرار می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als zij een toevluchtsoord, of grotten of holen zouden vinden, dan zouden zij zich daarheen wenden, terwijl zij zich haasten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã sunã sãmun mafaka kõ kuwa waɗansu ɓulõli, kõ kuwa wani mashigi, da sun, jũya zuwa gare shi, kuma suna gaggawar shiga.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم، أو كهفًا في جبل يؤويهم، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم، لانصرفوا إليه وهم يسرعون.