Surah At-Tawba (The Repentance), verse 21 — Quran 9:21

يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Yubashshiruhum rabbuhum birahmatin minhu waridwanin wajannatin lahum feeha naAAeemun muqeemun

Word by word

1. يُبَشِّرُهُمْyubashiruhumTheir Lord gives them glad tidings
2. رَبُّهُمrabbuhumTheir Lord gives them glad tidings
3. بِرَحْمَةٍbiraḥmatinof Mercy
4. مِّنْهُmin'hufrom Him
5. وَرِضْوَٰنٍwariḍ'wāninand Pleasure
6. وَجَنَّٰتٍwajannātinand Gardens
7. لَّهُمْlahumfor them
8. فِيهَاfīhāin it
9. نَعِيمٌnaʿīmun(is) bliss
10. مُّقِيمٌmuqīmunenduring

English — Saheeh International

Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের সুসংবাদ দিচ্ছেন তাদের পরওয়ারদেগার স্বীয় দয়া ও সন্তোষের এবং জান্নাতের, সেখানে আছে তাদের জন্য স্থায়ী শান্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا پروردگار ان کو اپنی رحمت کی اور خوشنودی کی اور بہشتوں کی خوشخبری دیتا ہے جن میں ان کے لیے نعمت ہائے جاودانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tuhan mereka menggembirakan mereka dengan memberikan rahmat dari pada-Nya, keridhaan dan surga, mereka memperoleh didalamnya kesenangan yang kekal,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Français — Muhammad Hamidullah

Leur Seigneur leur annonce de Sa part, miséricorde et agrément, et des Jardins où il y aura pour eux un délice permanent

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka digembirakan oleh Tuhan mereka dengan pemberian rahmat daripadanya dan keredaan serta Syurga; mereka beroleh di dalam Syurga itu nikmat kesenangan yang kekal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارشان آنها را به رحمتی از ناحیه خود، و رضایت (خویش)، و باغهایی از بهشت بشارت می‌دهد که در آن، نعمتهای جاودانه دارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hun Heer verkondigt hun verheugende tijdingen over Barmhartigheid van Hem en welbehagen en Tuinen (het Paradijs) waarin voor hen een blijvende gelukzaligheid is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ubangijinsu Yanã yi musu bishãra da wata rahama daga gare shi, da yarda, da gidãjen Aljanna. sunã da, a cikinsu, ni'ima zaunanniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المؤمنين المهاجرين لهم البشرى من ربهم بالرحمة الواسعة والرضوان الذي لا سخط بعده، ومصيرهم إلى جنات الخلد والنعيم الدائم.