Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 27 — Quran 89:27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

Word by word

1. يَٰٓأَيَّتُهَاyāayyatuhāO
2. ٱلنَّفْسُl-nafsusoul
3. ٱلْمُطْمَئِنَّةُl-muṭ'ma-inatuwho is satisfied

English — Saheeh International

[To the righteous it will be said], "O reassured soul,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে প্রশান্ত মন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے اطمینان پانے والی روح!

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai jiwa yang tenang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey huzur içinde olan can!

Français — Muhammad Hamidullah

«O toi, âme apaisée,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah menerangkan akibat orang-orang yang tidak menghiraukan akhirat, Tuhan menyatakan bahawa orang-orang yang beriman dan beramal soleh akan disambut dengan kata-kata): "Wahai orang yang mempunyai jiwa yang sentiasa tenang tetap dengan kepercayaan dan bawaan baiknya! -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو ای روح آرام‌یافته!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O tot rust gekomen ziel!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yã kai rai mai natsuwa!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.