Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 24 — Quran 89:24

يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

Word by word

1. يَقُولُyaqūluHe will say
2. يَٰلَيْتَنِىyālaytanīO I wish
3. قَدَّمْتُqaddamtuI had sent forth
4. لِحَيَاتِىliḥayātīfor my life

English — Saheeh International

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia akan berkata: "Alangkah baiknya kalau aku dahulu sediakan amal-amal baik untuk hidupku (di sini)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گوید: «ای کاش برای (این) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zegt: "Wee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yana dinga cẽwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.