Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 22 — Quran 89:22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

Word by word

1. وَجَآءَwajāaAnd comes
2. رَبُّكَrabbukayour Lord
3. وَٱلْمَلَكُwal-malakuand the Angels
4. صَفًّاṣaffanrank
5. صَفًّاṣaffan(upon) rank

English — Saheeh International

And your Lord has come and the angels, rank upon rank,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,

Français — Muhammad Hamidullah

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (perintah) Tuhanmu pun datang, sedang malaikat berbaris-baris (siap sedia menjalankan perintah),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jouw Heer komt, en de Engelen, rij na rij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ubangijinka Ya zo, alhãli malã'iku na jẽre, safũ- safu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟