Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 20 — Quran 89:20

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

Watuhibboona almala hubban jamman

Word by word

1. وَتُحِبُّونَwatuḥibbūnaAnd you love
2. ٱلْمَالَl-mālawealth
3. حُبًّاḥubban(with) love
4. جَمًّاjammanimmense

English — Saheeh International

And you love wealth with immense love.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Malı pek çok seviyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kamu pula sayangkan harta secara tamak haloba!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب می‌شوید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie beminnen het bezit met overdreven liefde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kuna son dũkiya, so mai yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.