Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 18 — Quran 89:18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. تَحَٰٓضُّونَtaḥāḍḍūnayou feel the urge
3. عَلَىٰʿalāto
4. طَعَامِṭaʿāmifeed
5. ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīnithe poor

English — Saheeh International

And you do not encourage one another to feed the poor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و یکدیگر را بر اطعام مستمندان تشویق نمی‌کنید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.