Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 1 — Quran 89:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ

Waalfajri

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلْفَجْرِwal-fajriBy the dawn

English — Saheeh International

By the dawn

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ ফজরের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فجر کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi fajar,

Türkçe — Diyanet Isleri

Tanyerinin ağarmasına and olsun;

Français — Muhammad Hamidullah

Par l'Aube!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi waktu fajar;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به سپیده دم سوگند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de dageraad.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da alfijiri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟