Surah Al-A'laa (The Most High), verse 16 — Quran 87:16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Bal tuthiroona alhayata alddunya

Word by word

1. بَلْbalNay
2. تُؤْثِرُونَtu'thirūnaYou prefer
3. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
4. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

English — Saheeh International

But you prefer the worldly life,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ তোমরা পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দাও,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais, vous préférez plutôt la vie présente,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tetapi kebanyakkan kamu tidak melakukan yang demikian), bahkan kamu utamakan kehidupan dunia;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی شما زندگی دنیا را مقدم می‌دارید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie geven immers voorrang aan het wereldse leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba haka ba! Kunã zãɓin rãyuwa ta kusa dũniya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنكم -أيها الناس- تفضِّلون زينة الحياة الدنيا على نعيم الآخرة.