Surah Al-A'laa (The Most High), verse 14 — Quran 87:14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Qad aflaha man tazakka

Word by word

1. قَدْqadCertainly
2. أَفْلَحَaflaḥahas succeeded
3. مَنman(one) who
4. تَزَكَّىٰtazakkāpurifies (himself)

English — Saheeh International

He has certainly succeeded who purifies himself

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় সাফল্য লাভ করবে সে, যে শুদ্ধ হয়

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

Türkçe — Diyanet Isleri

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Réussit, certes, celui qui se purifie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya berjayalah orang yang - setelah menerima peringatan itu - berusaha membersihkan dirinya (dengan taat dan amal yang soleh),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij die zich reinigt (van zijn zonden) zal waarlijk slagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne wanda ya tsarkaka (da ĩmãni) yã sãmu babban rabo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.