Surah Al-A'laa (The Most High), verse 12 — Quran 87:12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

Allathee yasla alnnara alkubra

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
2. يَصْلَىyaṣlāwill burn
3. ٱلنَّارَl-nāra(in) the Fire
4. ٱلْكُبْرَىٰl-kub'rā[the] great

English — Saheeh International

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে মহা-অগ্নিতে প্রবেশ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

Türkçe — Diyanet Isleri

O, en büyük ateşe yaslanacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui brûlera dans le plus grand Feu,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah orang yang akan menderita bakaran neraka yang amat besar (azab seksanya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که در آتش بزرگ وارد می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die het grote Vuur binnengaat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanda zai shiga wutar da tã fi girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

سيتعظ الذي يخاف ربه، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حرَّها، ثم لا يموت فيها فيستريح، ولا يحيا حياة تنفعه.