Surah Al-A'laa (The Most High), verse 1 — Quran 87:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Sabbihi isma rabbika alaAAla

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. سَبِّحِsabbiḥiGlorify
6. ٱسْمَis'ma(the) name
7. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
8. ٱلْأَعْلَىl-aʿlāthe Most High

English — Saheeh International

Exalt the name of your Lord, the Most High,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ণনা করুন

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yüce Rabbinin adını tesbih et.

Français — Muhammad Hamidullah

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bertasbihlah mensucikan nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi (dari segala sifat-sifat kekurangan), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبه‌ات را!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Prijs de naam van jouw Heer, de Hoogste.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mafi ɗaukaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نَزِّه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيهًا يليق بعظمته سبحانه، الذي خلق المخلوقات، فأتقن خلقها، وأحسنه، والذي قدَّر جميع المقدرات، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه، والذي أنبت الكلأ الأخضر، فجعله بعد ذلك هشيمًا جافًا متغيرًا.