Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 15 — Quran 86:15

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Innahum yakeedoona kaydan

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. يَكِيدُونَyakīdūnaare plotting
3. كَيْدًاkaydana plot

English — Saheeh International

Indeed, they are planning a plan,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ভীষণ চক্রান্ত করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ تو اپنی تدبیروں میں لگ رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils se servent d'une ruse,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka (yang menentangmu, wahai Muhammad) bermati-mati menjalankan rancangan jahat,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پیوسته حیله می‌کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij beramen een plan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne sũ, suna ƙulla kaidi na sõsai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم، وللقرآن، يكيدون ويدبرون؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل، وأكيد كيدًا لإظهار الحق، ولو كره الكافرون، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك.