Surah At-Taariq (The Morning Star), verse 13 — Quran 86:13

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ

Innahu laqawlun faslun

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
2. لَقَوْلٌlaqawlun(is) surely a Word
3. فَصْلٌfaṣlundecisive

English — Saheeh International

Indeed, the Qur'an is a decisive statement,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ یہ کلام (حق کو باطل سے) جدا کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij (de Koran) is zeker een beslissend Woord.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne shĩ (Alƙur'ãni), haƙĩƙa magana ce daki-daki

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.