Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 16 — Quran 85:16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

FaAAAAalun lima yureedu

Word by word

1. فَعَّالٌfaʿʿālunDoer
2. لِّمَاlimāof what
3. يُرِيدُyurīduHe intends

English — Saheeh International

Effecter of what He intends.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি যা চান, তাই করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maha Kuasa berbuat apa yang dikehendaki-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her dilediğini mutlaka yapandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il réalise parfaitement tout ce qu'Il veut.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Uitvoerder van wat Hij wil.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.