Surah Al-Burooj (The Constellations), verse 12 — Quran 85:12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Inna batsha rabbika lashadeedun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. بَطْشَbaṭsha(the) Grip
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. لَشَدِيدٌlashadīdun(is) surely strong

English — Saheeh International

Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya azab Tuhanmu benar-benar keras.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

La riposte de ton Seigneur est redoutable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.