Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 21 — Quran 84:21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قُرِئَquri-ais recited
3. عَلَيْهِمُʿalayhimuto them
4. ٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuthe Quran
5. لَاlānot
6. يَسْجُدُونَ ۩yasjudūnathey prostrate

English — Saheeh International

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که قرآن بر آنها خوانده می‌شود سجده نمی‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de Koran aan hen wordt voorgedragen knielen zij niet neer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.