Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 11 — Quran 84:11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

Fasawfa yadAAoo thubooran

Word by word

1. فَسَوْفَfasawfaThen soon
2. يَدْعُوا۟yadʿūhe will call
3. ثُبُورًاthubūran(for) destruction

English — Saheeh International

He will cry out for destruction

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে মৃত্যুকে আহবান করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ موت کو پکارے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka dia akan berteriak: "Celakalah aku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.

Français — Muhammad Hamidullah

il invoquera la destruction sur lui-même,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia akan meraung menyebut-nyebut kebinasaannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بزودی فریاد می‌زند وای بر من که هلاک شدم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal om vernietiging schreeuwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, zã shi dinga kiran halaka!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره، وهو الكافر بالله، فسوف يدعو بالهلاك والثبور، ويدخل النار مقاسيًا حرها. إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا، لا يفكر في العواقب، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب. بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه.