Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 1 — Quran 84:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Itha alssamao inshaqqat

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِذَاidhāWhen
6. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
7. ٱنشَقَّتْinshaqqatis split asunder

English — Saheeh International

When the sky has split [open]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب آسمان پھٹ جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apabila langit terbelah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand le ciel se déchirera

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Apabila langit terbelah,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که آسمان [= کرات آسمانی‌] شکافته شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de hemel verscheurd wordt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Idan sama ta kẽce,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.