Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 20 — Quran 83:20

كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ

Kitabun marqoomun

Word by word

1. كِتَٰبٌkitābunA book
2. مَّرْقُومٌmarqūmunwritten

English — Saheeh International

It is [their destination recorded in] a register inscribed

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা লিপিবদ্ধ খাতা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) kitab yang bertulis,

Türkçe — Diyanet Isleri

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Français — Muhammad Hamidullah

un livre cacheté!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ialah (tempat simpanan) kitab catitan yang jelas nyata,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نامه‌ای است رقم‌خورده و سرنوشتی است قطعی،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een volbeschreven Boek.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani littãfi ne rubũtacce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.