Surah Al-Mutaffifin (Defrauding), verse 12 — Quran 83:12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

Wama yukaththibu bihi illa kullu muAAtadin atheemin

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. يُكَذِّبُyukadhibucan deny
3. بِهِۦٓbihi[of] it
4. إِلَّاillāexcept
5. كُلُّkulluevery
6. مُعْتَدٍmuʿ'tadintransgressor
7. أَثِيمٍathīminsinful

English — Saheeh International

And none deny it except every sinful transgressor.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই কেবল একে মিথ্যারোপ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa onu mütecaviz günahkardan başka kimse yalanlamaz.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiada yang mendustakannya melainkan tiap-tiap orang yang melampaui batas (kebenaran), lagi amat derhaka!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها کسی آن را انکار می‌کند که متجاوز و گنهکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niemand loochent die behalve elke zondige overtreder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

عذاب شديد يومئذ للمكذبين، الذين يكذبون بوقوع يوم الجزاء، وما يكذِّب به إلا كل ظالم كثير الإثم، إذا تتلى عليه آيات القرآن قال: هذه أباطيل الأولين. ليس الأمر كما زعموا، بل هو كلام الله ووحيه إلى نبيه، وإنما حجب قلوبهم عن التصديق به ما غشاها من كثرة ما يرتكبون من الذنوب. ليس الأمر كما زعم الكفار، بل إنهم يوم القيامة عن رؤية ربهم- جل وعلا- لمحجوبون، (وفي هذه الآية دلالة على رؤية المؤمنين ربَّهم في الجنة) ثم إنهم لداخلو النار يقاسون حرها، ثم يقال لهم: هذا الجزاء الذي كنتم به تكذبون.