Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 11 — Quran 82:11

كِرَامًا كَٰتِبِينَ

Kiraman katibeena

Word by word

1. كِرَامًاkirāmanNoble
2. كَٰتِبِينَkātibīnarecording

English — Saheeh International

Noble and recording;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

de nobles scribes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka adalah makhluk) yang mulia (di sisi Allah), lagi ditugaskan menulis (amal-amal kamu);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Eervollen, schrijvenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu daraja, marubũta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.