Surah Abasa (He frowned), verse 8 — Quran 80:8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

Waamma man jaaka yasAAa

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنman(he) who
3. جَآءَكَjāakacame to you
4. يَسْعَىٰyasʿāstriving

English — Saheeh International

But as for he who came to you striving [for knowledge]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang segera datang kepadamu,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا کسی که به سراغ تو می‌آید و کوشش می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar wat betreft degene die haastig tot jou kwam.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, amma wanda ya zomaka yana gaugãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.