Surah Abasa (He frowned), verse 41 — Quran 80:41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Tarhaquha qataratun

Word by word

1. تَرْهَقُهَاtarhaquhāWill cover them
2. قَتَرَةٌqataratundarkness

English — Saheeh International

Blackness will cover them.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan ditutup lagi oleh kegelapan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

recouverts de ténèbres.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Diliputi oleh warna hitam legam dan gelap-gelita. -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و دود تاریکی آنها را پوشانده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En een duisternis zal hen omhullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Baƙi zai rufe su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.