Surah Abasa (He frowned), verse 24 — Quran 80:24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Falyanthuri alinsanu ila taAAamihi

Word by word

1. فَلْيَنظُرِfalyanẓuriThen let look
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuthe man
3. إِلَىٰilāat
4. طَعَامِهِۦٓṭaʿāmihihis food

English — Saheeh International

Then let mankind look at his food -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

Français — Muhammad Hamidullah

Que l'homme considère donc sa nourriture:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalaulah ia tidak memikirkan asal dan kesudahan dirinya), maka hendaklah manusia melihat kepada makanannya (bagaimana kami mentadbirkannya):

فارسی — Naser Makarem Shirazi

انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Laat de mens dan naar zijn voedsel kijken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, mutum ya dũba zuwa ga abincinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.