Surah Abasa (He frowned), verse 20 — Quran 80:20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Thumma alssabeela yassarahu

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. ٱلسَّبِيلَl-sabīlathe way
3. يَسَّرَهُۥyassarahuHe made easy for him

English — Saheeh International

Then He eased the way for him;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Dia memudahkan jalannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Il lui facilite le chemin;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس راه را برای او آسان کرد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, hanyarsa ta fita Ya sauƙaƙe masa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.