Surah Abasa (He frowned), verse 15 — Quran 80:15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

Biaydee safaratin

Word by word

1. بِأَيْدِىbi-aydīIn (the) hands
2. سَفَرَةٍsafaratin(of) scribes

English — Saheeh International

[Carried] by the hands of messenger-angels,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লিপিকারের হস্তে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لکھنے والوں کے ہاتھوں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di tangan para penulis (malaikat),

Türkçe — Diyanet Isleri

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

Français — Muhammad Hamidullah

entre les mains d'ambassadeurs

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به دست سفیرانی است‌

Nederlands — Sofian S. Siregar

Door de handen van schrijvers (Engelen).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin hannãyen mala'iku marubũta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.