Surah Abasa (He frowned), verse 11 — Quran 80:11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Kalla innaha tathkiratun

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
3. تَذْكِرَةٌtadhkiratun(is) a reminder

English — Saheeh International

No! Indeed, these verses are a reminder;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sekali-kali jangan (demikian)! Sesungguhnya ajaran-ajaran Tuhan itu adalah suatu peringatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

Français — Muhammad Hamidullah

N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هرگز چنین نیست که آنها می‌پندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee! Voorwaar, het is een Vermaning.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle ne, wannan tunãtarwa ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.