Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 61 — Quran 8:61

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Wain janahoo lilssalmi faijnah laha watawakkal AAala Allahi innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. ۞ وَإِنwa-inAnd if
2. جَنَحُوا۟janaḥūthey incline
3. لِلسَّلْمِlilssalmito peace
4. فَٱجْنَحْfa-ij'naḥthen you (also) incline
5. لَهَاlahāto it
6. وَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trust
7. عَلَىʿalāin
8. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
9. إِنَّهُۥinnahuIndeed
10. هُوَhuwaHe
11. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearer
12. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower

English — Saheeh International

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি তারা সন্ধি করতে আগ্রহ প্রকাশ করে, তাহলে তুমিও সে দিকেই আগ্রহী হও এবং আল্লাহর উপর ভরসা কর। নিঃসন্দেহে তিনি শ্রবণকারী; পরিজ্ঞাত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کی طرف مائل ہو جاؤ اور خدا پر بھروسہ رکھو۔ کچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'ils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika mereka (pihak musuh) cenderung kepada perdamaian, maka engkau juga hendaklah cenderung kepadanya serta bertawakalah kepada Allah. Sesungguhnya Ia Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر تمایل به صلح نشان دهند، تو نیز از در صلح درآی؛ و بر خدا توکّل کن، که او شنوا و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als zij geneigd zijn tot vrede, wees dan ook daartoe geneigd en stel jouw vertrouwen op Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan sun karkata zuwa ga zaman lãfiya, to, ka karkata zuwa gare shi, kuma ka dõgara ga Allah: Lalle ne Shĩ, Mai ji ne Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فمِلْ إلى ذلك -أيها النبي- وفَوِّضْ أمرك إلى الله، وثق به. إنه هو السميع لأقوالهم، العليم بنيَّاتهم.