Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 55 — Quran 8:55

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi allatheena kafaroo fahum la yuminoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. شَرَّsharra(the) worst
3. ٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creatures
4. عِندَʿindanear
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
8. فَهُمْfahumand they
9. لَاlā(will) not
10. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমস্ত জীবের মাঝে আল্লাহর নিকট তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট, যারা অস্বীকারকারী হয়েছে অতঃপর আর ঈমান আনেনি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جانداروں میں سب سے بدتر خدا کے نزدیک وہ لوگ ہیں جو کافر ہیں سو وہ ایمان نہیں لاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya binatang (makhluk) yang paling buruk di sisi Allah ialah orang-orang yang kafir, karena mereka itu tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pires bêtes, auprès d'Allah, sont ceux qui ont été infidèles (dans le passé) et qui ne croient donc point (actuellement),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya sejahat-jahat (makhluk) yang melata di sisi (hukum dan ketetapan) Allah ialah orang-orang yang kafir (yang degil dengan kekufurannya). Sebab itu mereka tidak (mahu) beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، بدترین جنبندگان نزد خدا، کسانی هستند که کافر شدند و ایمان نمی‌آورند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn degenen die ongelovig zijn, omdat zij niet geloven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne waɗanda suka kãfirta, sa'an nan bã zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن شر ما دبَّ على الأرض عند الله الكفار المصرُّون على الكفر، فهم لا يصدقون رسل الله، ولا يُقرون بوحدانيته، ولا يتبعون شرعه.