Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 51 — Quran 8:51

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

Thalika bima qaddamat aydeekum waanna Allaha laysa bithallamin lilAAabeedi

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. بِمَاbimā(is) for what
3. قَدَّمَتْqaddamatsent forth
4. أَيْدِيكُمْaydīkumyour hands
5. وَأَنَّwa-annaAnd indeed
6. ٱللَّهَl-lahaAllah
7. لَيْسَlaysa(is) not
8. بِظَلَّٰمٍbiẓallāminunjust
9. لِّلْعَبِيدِlil'ʿabīdito His slaves

English — Saheeh International

That is for what your hands have put forth [of evil] and because Allah is not ever unjust to His servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই হলো সে সবের বিনিময় যা তোমরা তোমাদের পূর্বে পাঠিয়েছ নিজের হাতে। বস্তুতঃ এটি এ জন্য যে, আল্লাহ বান্দার উপর যুলুম করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ان (اعمال) کی سزا ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بھیجے ہیں۔ اور یہ (جان رکھو) کہ خدا بندوں پر ظلم نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikian itu disebabkan oleh perbuatan tanganmu sendiri. Sesungguhnya Allah sekali-kali tidak menganiaya hamba-Nya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Cela (le châtiment), pour ce que vos mains ont accompli.» Et Allah n'est point injuste envers les esclaves.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Azab seksa) yang demikian itu ialah disebabkan apa yang telah dilakukan oleh tangan kamu sendiri, kerana sesungguhnya Allah tidak sekali-kali berlaku zalim kepada hamba-hambaNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این، در مقابل کارهایی است که از پیش فرستاده‌اید؛ و خداوند نسبت به بندگانش، هرگز ستم روا نمی‌دارد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is, vanwege wat hun handen hebben voortgebracht, en waarlijk, Allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wancan sabõda abin da hannãyenku suka gabãtar ne. Kuma lalle ne, Allah bai zama Mai zãlunci ba ga, bãyinSa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك الجزاء الذي أصاب المشركين فبسبب أعمالهم السيئة في حياتهم الدنيا، ولا يظلم الله أحدًا من خَلْقه مثقال ذرة، بل هو الحَكَمُ العدل الذي لا يجور.