Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 3 — Quran 8:3

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Allatheena yuqeemoona alssalata wamimma razaqnahum yunfiqoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. يُقِيمُونَyuqīmūnaestablish
3. ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
4. وَمِمَّاwamimmāand out of what
5. رَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumWe have provided them
6. يُنفِقُونَyunfiqūnathey spend

English — Saheeh International

The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সমস্ত লোক যারা নামায প্রতিষ্ঠা করে এবং আমি তাদেরকে যে রুযী দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور) وہ جو نماز پڑھتے ہیں اور جو مال ہم نے ان کو دیا ہے اس میں سے (نیک کاموں میں) خرچ کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat dan yang menafkahkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui accomplissent la Salât et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang dan yang mendermakan sebahagian dari apa yang Kami kurniakan kepada mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که نماز را برپا می‌دارند؛ و از آنچه به آنها روزی داده‌ایم، انفاق می‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij die de shalât onderhouden en die bijdragen geven van de voorzieningen die Wij hun hebben geschonken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke tsayar da salla, kuma daga abin da Muka azũrtã su sunã ciyarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به.