Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 22 — Quran 8:22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona

Word by word

1. ۞ إِنَّinnaIndeed
2. شَرَّsharraworst
3. ٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creatures
4. عِندَʿindanear
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. ٱلصُّمُّl-ṣumu(are) the deaf
7. ٱلْبُكْمُl-buk'muthe dumb
8. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
9. لَاlā(do) not
10. يَعْقِلُونَyaʿqilūnause (their) intellect

English — Saheeh International

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিঃসন্দেহে আল্লাহ তা’আলার নিকট সমস্ত প্রাণীর তুলনায় তারাই মূক ও বধির, যারা উপলদ্ধি করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بدترین جنبندگان نزد خدا، افراد کر و لالی هستند که اندیشه نمی‌کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de slechtste schepselen bij Allah zijn de doven en de stommen (van hart): degenen die niet begrijpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mafi sharrin dabbõbi a wurin Allah, sũ ne kurãme, bẽbãye, waɗanda bã, su yin hankali.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِنْ خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه.