Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 18 — Quran 8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Thalikum waanna Allaha moohinu kaydi alkafireena

Word by word

1. ذَٰلِكُمْdhālikumThat (is the case)
2. وَأَنَّwa-annaand that
3. ٱللَّهَl-lahaAllah (is)
4. مُوهِنُmūhinuone who makes weak
5. كَيْدِkaydi(the) plan
6. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers

English — Saheeh International

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(بات) یہ (ہے) کچھ شک نہیں کہ خدا کافروں کی تدبیر کو کمزور کر دینے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Itulah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kafir.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah (caranya nikmat yang dikurniakanNya kepada kamu), dan sesungguhnya Allah sentiasa melumpuhkan tipu daya orang-orang yang kafir.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرنوشت مؤمنان و کافران، همان بود که دیدید! و خداوند سست‌کننده نقشه‌های کافران است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het. En voorwaar, Allah maakt de list van de ongelovigen zwak.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan ne, kuma lalle ne, Allah Mai raunana kaidin kãfirai ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الفعل مِن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم، هو من الله للمؤمنين، وأن الله -فيما يُسْتقبل- مُضعِف ومُبطِل مكر الكافرين حتى يَذِلُّوا وينقادوا للحق أو يهلكوا.