Surah Al-Anfaal (The Spoils of War), verse 10 — Quran 8:10

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Wama jaAAalahu Allahu illa bushra walitatmainna bihi quloobukum wama alnnasru illa min AAindi Allahi inna Allaha AAazeezun hakeemun

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. جَعَلَهُjaʿalahu(it was) made
3. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
4. إِلَّاillābut
5. بُشْرَىٰbush'rāgood tidings
6. وَلِتَطْمَئِنَّwalitaṭma-innaand so that might be at rest
7. بِهِۦbihiwith it
8. قُلُوبُكُمْ ۚqulūbukumyour hearts
9. وَمَاwamāAnd (there is) no
10. ٱلنَّصْرُl-naṣru[the] victory
11. إِلَّاillāexcept
12. مِنْminfrom
13. عِندِʿindi[of]
14. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
15. إِنَّinnaIndeed
16. ٱللَّهَl-lahaAllah
17. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
18. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

English — Saheeh International

And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আল্লাহ তো শুধু সুসংবাদ দান করলেন যাতে তোমাদের মন আশ্বস্ত হতে পারে। আর সাহায্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ছাড়া অন্য কারো পক্ষ থেকে হতে পারে না। নিঃসন্দেহে আল্লাহ মহাশক্তির অধিকারী হেকমত ওয়ালা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس مدد کو خدا نے محض بشارت بنایا تھا کہ تمہارے دل سے اطمینان حاصل کریں۔ اور مدد تو الله ہی کی طرف سے ہے۔ بےشک خدا غالب حکمت والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah tidak menjadikannya (mengirim bala bantuan itu), melainkan sebagai kabar gembira dan agar hatimu menjadi tenteram karenanya. Dan kemenangan itu hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah ne fit cela que pour (vous) apporter une bonne nouvelle et pour qu'avec cela vos cœurs se tranquillisent. Il n'y a de victoire que de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Allah tidak menjadikan (bantuan malaikat) itu melainkan sebagai berita gembira dan supaya hati kamu tenang tenteram dengannya. Dan kemenangan itu pula hanyalah dari sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی خداوند، این را تنها برای شادی و اطمینان قلب شما قرار داد؛ وگرنه، پیروزی جز از طرف خدا نیست؛ خداوند توانا و حکیم است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah deed dat slechts om verheugende tij dingen te verkondigen en opdat jullie harten daardoor tot rust zouden komen. En er is geen hulp dan van bij Allah. Voorwaar, Allah is Almachtig, Alwijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Allah bai sanya shi ba fãce Dõmin bishãra, kuma dõmin zukãtanku su natsu da shi, kuma taimakon, bai zama ba fãce daga wurin Allah; Lalle ne Allah Mabuwãyi ne, Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر، ولتسكن به قلوبكم، وتوقنوا بنصر الله لكم، وما النصر إلا من عند الله، لا بشدة بأسكم وقواكم. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تدبيره وشرعه.