Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 46 — Quran 79:46

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

Kaannahum yawma yarawnaha lam yalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha

Word by word

1. كَأَنَّهُمْka-annahumAs though they
2. يَوْمَyawma(the) Day
3. يَرَوْنَهَاyarawnahāthey see it
4. لَمْlamnot
5. يَلْبَثُوٓا۟yalbathūthey had remained
6. إِلَّاillāexcept
7. عَشِيَّةًʿashiyyatanan evening
8. أَوْawor
9. ضُحَىٰهَاḍuḥāhāa morning thereof

English — Saheeh International

It will be, on the Day they see it, as though they had not remained [in the world] except for an afternoon or a morning thereof.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari mereka melihat hari berbangkit itu, mereka merasa seakan-akan tidak tinggal (di dunia) melainkan (sebentar saja) di waktu sore atau pagi hari.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyameti gördükleri gün dünyada ancak bir akşam yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış olduklarını sanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sangatlah dahsyatnya huru-hara hari itu, sehingga orang-orang yang bersalah merasa) pada masa melihatnya: seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu petang atau paginya sahaja.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در آن روز که قیام قیامت را می‌بینند چنین احساس می‌کنند که گویی توقّفشان (در دنیا و برزخ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag dat zij het (Uur) zien, zal het zijn alsof zij slechts een avond of de morgen op de aarde verbleven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar sũ a rãnar da zã su gan ta, ba su zauna ba fãce a lõkacin marẽce ko hantsinsa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.