Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 40 — Quran 79:40

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

Waama man khafa maqama rabbihi wanaha alnnafsa AAani alhawa

Word by word

1. وَأَمَّاwa-ammāBut as for
2. مَنْman(him) who
3. خَافَkhāfafeared
4. مَقَامَmaqāmastanding
5. رَبِّهِۦrabbihi(before) his Lord
6. وَنَهَىwanahāand restrained
7. ٱلنَّفْسَl-nafsahis soul
8. عَنِʿanifrom
9. ٱلْهَوَىٰl-hawāthe vain desires

English — Saheeh International

But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল-খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari keinginan hawa nafsunya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adapun orang yang takutkan keadaan semasa ia berdiri di mahkamah Tuhannya, (untuk dihitung amalnya), serta ia menahan dirinya dari menurut hawa nafsu, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آن کس که از مقام پروردگارش ترسان باشد و نفس را از هوی بازدارد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat betreft degene die de macht van zijn Heer vreesde en zijn ziel weerhield van slechte begeerten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, amma wanda ya ji tsõron tsayi a gaba ga Ubangijinsa, kuma ya kange kansa daga son rai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.