Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 28 — Quran 79:28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

RafaAAa samkaha fasawwaha

Word by word

1. رَفَعَrafaʿaHe raised
2. سَمْكَهَاsamkahāits ceiling
3. فَسَوَّىٰهَاfasawwāhāand proportioned it

English — Saheeh International

He raised its ceiling and proportioned it.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سقف آن را برافراشت و آن را منظّم ساخت،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij verhief haar (de hemel) en vervolmaakte haar.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ɗaukaka rufinta, sa'an nan Ya daidaita ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أبَعْثُكم أيها الناس- بعد الموت أشد في تقديركم أم خلق السماء؟ رفعها فوقكم كالبناء، وأعلى سقفها في الهواء لا تفاوت فيها ولا فطور، وأظلم ليلها بغروب شمسها، وأبرز نهارها بشروقها. والأرض بعد خلق السماء بسطها، وأودع فيها منافعها، وفجَّر فيها عيون الماء، وأنبت فيها ما يُرعى من النباتات، وأثبت فيها الجبال أوتادًا لها. خلق سبحانه كل هذه النعم منفعة لكم ولأنعامكم. (إن إعادة خلقكم يوم القيامة أهون على الله من خلق هذه الأشياء، وكله على الله هين يسير).