Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 25 — Quran 79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Faakhathahu Allahu nakala alakhirati waaloola

Word by word

1. فَأَخَذَهُfa-akhadhahuSo seized him
2. ٱللَّهُl-lahuAllah
3. نَكَالَnakāla(with) an exemplary punishment
4. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(for) the last
5. وَٱلْأُولَىٰٓwal-ūlāand the first

English — Saheeh International

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka Allah Ya kama shi, dõmin azãbar maganar ƙarshe da ta farko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.