Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 18 — Quran 79:18

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Word by word

1. فَقُلْfaqulAnd say
2. هَلhalWould
3. لَّكَlaka[for] you
4. إِلَىٰٓilā[to]
5. أَنan[that]
6. تَزَكَّىٰtazakkāpurify yourself

English — Saheeh International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan katakanlah (kepada Fir'aun): "Adakah keinginan bagimu untuk membersihkan diri (dari kesesatan)".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ona de ki: Arınmağa niyetin var mı?"

Français — Muhammad Hamidullah

Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Serta katakanlah kepadanya: `Adakah engkau suka hendak mensucikan dirimu (dari kekufuran)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به او بگو: «آیا می‌خواهی پاکیزه شوی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg tot hem: "Heb jij de wil om jezelf te reinigen (van zonde)?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai ka ce masa, Kõ zã ka so ka tsarkaka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟