Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 48 — Quran 77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Waitha qeela lahumu irkaAAoo la yarkaAAoona

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. قِيلَqīlait is said
3. لَهُمُlahumuto them
4. ٱرْكَعُوا۟ir'kaʿūBow
5. لَاlānot
6. يَرْكَعُونَyarkaʿūnathey bow

English — Saheeh International

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمی‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer er tot hen gezegd wordt: "Buigt jullie (in de shalât)," dan buigen zij niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله، واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم.