Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 43 — Quran 77:43

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona

Word by word

1. كُلُوا۟kulūEat
2. وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabūand drink
3. هَنِيٓـًٔۢاhanīan(in) satisfaction
4. بِمَاbimāfor what
5. كُنتُمْkuntumyou used to
6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara denir ki: "İşlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz, içiniz."

Français — Muhammad Hamidullah

«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Eet en drinkt smakelijk voor wat jullie plachten te verrichten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين خافوا ربهم في الدنيا، واتقوا عذابه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، هم يوم القيامة في ظلال الأشجار الوارفة وعيون الماء الجارية، وفواكه كثيرة مما تشتهيه أنفسهم يتنعمون. يقال لهم: كلوا أكلا لذيذًا، واشربوا شربًا هنيئًا؛ بسبب ما قدمتم في الدنيا من صالح الأعمال. إنا بمثل ذلك الجزاء العظيم نجزي أهل الإحسان في أعمالهم وطاعتهم لنا. هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الجزاء والحساب وما فيه من النعيم والعذاب.